запрещать въезд

to exclude a document from disclosure — не допускать разглашения содержания документа;

to exclude evidence — не принимать в качестве доказательства;

to exclude from the procedure — исключать из участия в судебном заседании;

to exclude the goods — запретить товар к ввозу

to announce a ban — объявлять запрет

to break a ban — нарушать запрет

to call for a ban on nuclear weapons — призывать к запрещению ядерного оружия

to comply with a ban — соблюдать запрет

to defy a ban — не подчиняться запрету

to enact a ban on foreigners — вводить запрет на въезд в страну иностранцев

to enforce a ban — добиваться соблюдения запрета

to go along with a ban — осуществлять запрет

to impose a ban — вводить запрет

to infringe a ban — нарушать запрет

to initiate an overtime ban — запрещать сверхурочные работы

to keep the ban watertight — не допускать ни малейших нарушений запрета

to operate an overtime ban — осуществлять запрет на сверхурочную работу

to overrule a ban — отменять запрет

to phase out a ban — постепенно снимать запрет

to put under a ban — запрещать; ставить под запрет

to relax a ban — ослаблять / смягчать запрет

to remove / to repeal the ban — снимать / отменять запрет

to seek a wider ban on a country's arms supplies — добиваться более широкого запрета на поставки страной оружия

to sign a ban on medium and shorter range nuclear weapons — подписать договор о запрещении ядерного оружия среднего и меньшего радиуса действия

to violate a ban — нарушить запрет

to waive a ban — не соблюдать запрета

to address the country — обращаться / выступать с обращением к стране

to be free to enter a country — иметь право въезда в страну

to border a country — граничить со страной

to clear nuclear weapons out of a country — убирать ядерное оружие из страны

to control a country — контролировать положение в стране; управлять страной

to cripple a country — расшатывать экономику страны

to cross into a country — пересекать границу страны

to cut connections with a country — разрывать отношения / связи со страной

to decide the destiny of the country — решать судьбу страны

to democratize a country — демократизировать страну

to destabilize a country — дестабилизировать обстановку в стране

to dominate a country — господствовать в стране

to drive a wedge between two countries — вбивать клин между двумя странами

to enter a country illegally / without permission / by the back door — нелегально въезжать в страну

to extricate a country from crisis — выводить страну из кризиса

to go to the country for a general election — объявлять о проведении всеобщих выборов

to help a country out of the crisis — помогать стране выбраться из кризиса

to hold great sway over a country — иметь большое влияние в стране

to industrialize a country — индустриализировать страну

to interfere in a countr's internal affairs — вмешиваться во внутренние дела страны

to involve a country in an armed conflict — вовлекать страну в вооруженный конфликт

to join a country voluntarily — добровольно войти в состав страны

to lead a country — руководить / управлять страной

to leave a country altogether — выходить из состава страны; отделяться от страны

to move out of a country — выезжать из страны; покидать страну

to occupy a country — оккупировать страну

to partition a country — производить раздел страны

to plunge a country into a crisis — ввергать страну в кризис

to pressurize a country — оказывать давление на страну

to pull the country apart — способствовать распаду страны

to reconcile two countries — добиваться примирения двух стран

to remain part of a country — оставаться в составе страны

to restore a country to prosperity — возвращать стране процветание

to re-unify a country — восстанавливать единство страны

to rule a country with an iron fist — править / управлять страной железной рукой

to seek an opening with a country — добиваться налаживания отношений со страной

to set a country back centuries — отбрасывать страну на несколько веков назад

to set foot in a country — вступать на территорию страны

to shake a country — потрясать страну

to slip out of a country — тайно покидать страну

to split a country along ethnic lines — раскалывать страну по национальному признаку

to stay within the framework of a country — оставаться в составе страны

to strangle a country economically — экономически душить страну

to swallow up a country — поглощать страну

to take over a country — брать на себя руководство / управление страной

to tear a country apart — приводить к распаду страны

to topple a country recession — ввергать страну в кризис

to turn a country around — изменять общественное мнение страны на противоположное

to visit a country — посещать страну

to withdraw from a country unconditionally — выводить свои войска из страны безо всяких условий

to forbid smb. the country — запретить кому-л. въезд в страну

to forbid the house — отказать от дома

to forbid categorically / expressly / outright — категорически запрещать

Time forbids to do it. — Время не позволяет этого сделать.

I am forbidden tobacco. — Мне запретили курить.

They were strictly forbidden to engage in any business. — Им было строго запрещено заниматься любым бизнесом.

God forbid! — Боже упаси!

chocolate bar - плитка шоколада; шоколадный батон

wooden bar - брусок дерева

bar of metal - полоса металла

bar of soap - брусок /кусок/ мыла

bar of copper - медная болванка

bar of lead - свинцовая чушка

bar of gold - слиток золота

the bar in a barrel - поперечина на дне бочки

a bar of green fringed her skirt - на ней была юбка с зелёной каймой

behind the bars - за решёткой, в тюрьме

sand bar - песчаный нанос /бар/

ice bar - ледяные торосы; труднопроходимая кромка льда

the ship stuck fast on the bar - пароход основательно сел на мель

double bar - конец музыкальной фразы

uneven bars - разновысокие брусья

he cleared the bar at two metres - он взял двухметровую высоту

language bar - языковой барьер

bar to happiness - помеха счастью

bar to economic development - препятствие на пути экономического развития

poor health may be a bar to success in one's studies - плохое здоровье может помешать успеху в занятиях

colour bar - «цветной барьер», расовая дискриминация

to cross the bar - перейти в лучший мир, умереть

to lock and bar the door - запереть дверь на замок и на засов /на задвижку/

to bar the door against smb. - запереться от кого-л.

the exits were barred - все выходы были закрыты

a fallen tree is bar ring the way - упавшее дерево загородило дорогу

soldiers barred the way - солдаты преградили путь

the bears were barred in their den - медвежью берлогу обложили со всех сторон

to bar progress [national liberation, economic development] - препятствовать /мешать/ прогрессу [национальному освобождению, экономическому развитию]

what is barring our advance? - что мешает нашему продвижению?

she barred his insinuations with a witty remark - остроумным замечанием она парировала его выпады

what bars you from coming to the theatre with us? - что вам мешает /почему вы не можете/ пойти с нами в театр?

they barred the possibility of his ever returning - они исключили всякую возможность его возвращения

to bar smoking - запретить курение

to bar from fishing - запретить рыбную ловлю

dogs are barred from the store - вход в магазин с собаками воспрещён

to bar smb. from undesirable actions - удерживать кого-л. от нежелательных поступков

he was barred from the contest - его не допустили к соревнованию

what I bar is a man who talks about what he doesn't know - не выношу людей, которые говорят о том, чего не знают

crimson barred - с алыми полосами

barred feathers - полосатое оперение

his move with the pawn has been barred - его ход пешкой не был засчитан

he is the best student, bar none - он бесспорно лучший студент

I can come any day bar Monday - я смогу прийти в любой день, кроме понедельника

at the bar - на суде, на открытом заседании

prisoner at the bar - подсудимый

trial at (the) bar - открытый процесс

on the wrong side of the bar - на скамье подсудимых

to be tried at (the) bar - быть судимым в открытом суде

to plead at the bar - выступать в суде

the bar of public opinion - суд общественного мнения

the bar of conscience - голос совести

to be at the Bar - быть барристером /адвокатом/

to go /to be called/ to the Bar - быть принятым в адвокатское сословие, стать адвокатом /барристером/

to read for the Bar - готовиться к адвокатуре; учиться на юридическом факультете

plea in bar - возражение по существу иска, возражение против права предъявлять иск

bar and bench - адвокатура и суд; адвокаты и судьи

snack bar - закусочная

milk bar - кафе-молочная

I forbid you to go there - я запрещаю вам идти туда

I am forbidden to smoke tobacco - мне запрещено курить

to forbid smb. one's house - отказать кому-л. от дома

to forbid smb. the country - запретить въезд в страну

my health forbids my coming - я не могу поехать туда по состоянию здоровья

this fact forbade the assumption of his guilt - этот факт исключал его виновность

an impassable river forbids the approach of the army - отсутствие переправы делает невозможным продвижение армии

a ban of immingration — запрещение иммиграции, запрет на въезд в страну на постоянное местожительство

a government ban on the sale of weapons — государственный запрет на продажу оружия

a ban on the coping of computer software — запрет на копирование компьютерных программ

to impose a ban on smoking — ввести запрет на курение

to lift the ban on smoking — снять запрет курение

The government has banned any communication with the imprisoned opposition leader. — Правительство запретило любые контакты с заключенным под стражу лидером оппозиции.

The sale of pirated cassets has been banned. — Торговля пиратскими кассетами была запрещена.